QGIS Documentation - en to ja translation catalogue (202 entries)

en: Documentation
ja: 文書

en: Discover what makes QGIS the leading Open Source desktop GIS
ja: なぜQGISは代表的なオープンソースGISになり得たのかを見ていきましょう

en: QGIS is the best GIS tool in the Free and open-source software (FOSS) community.
ja: QGISはFree and open-source software (FOSS) コミュニティのなかで最高のGISツールといえます.

en: DISCOVER
ja: 発見

en: QGIS Features
ja: QGISの特徴

en: QGIS Screenshots
ja: QGISスクリーンショット

en: QGIS Case Studies
ja: QGISケーススタディ

en: Supporting Organizations
ja: サポート組織

en: Commerical Support
ja: 商用サポート

en: About QGIS
ja: QGISについて

en: QGIS is a user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. QGIS is an official project of the Open Source Geospatial Foundation (OSGeo). It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports numerous vector, raster, and database formats and functionalities.
ja: QGISは、GNU General Public License で提供されている、ユーザーフレンドリーなオープンソースの Geographic Information System (GIS) です。QGIS は、Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) のオフィシャルプロジェクトで、Lunux, Unix, Mac OSX, Windows, Andoid で動作し、数多くのベクター、ラスター、データベースフォーマットや機能をサポートしています。

en: Our latest release is QGIS 2.0
ja: QGISの最新リリースは 2.0 です

en: Download it here.
ja: ダウンロードはこちら。

en: Features
ja: 特徴

en: QGIS provides a continously grow-fluiding number of capabilities provided by core functions and plugins. You can visualize, manage, edit, analyse data, and compose printable maps. Get a first impression with a more detailed feature list.
ja: QGIS は継続的に、膨大な数の機能をコア機能やプラグインの形で提供しています。あなたは様々なデータを表現し、管理し、編集し、分析し、印刷可能な地図として構成することができます。是非詳細な提供機能の一覧を見てみてください。

en: Take the QGIS feature tour
ja: QGISの機能ツアー

en: Screenshots
ja: スクリーンショット

en: Community-contributed screenshots of QGIS to help provide a quick overview:
ja: コミュニティにより提供されたQGISの簡単な概要のためのスクリーンショット:

en: Check out QGIS screenshots
ja: QGISスクリーンショットを見てみましょう

en: Case Studies
ja: ケーススタディ

en: The QGIS community has collected a number of case studies of how users around the world are using QGIS for their GIS work.
ja: QGISのコミュニティから、世界中のユーザーがどのように彼らのGIS作業の為にQGISを使っているかを示す、数多くのケーススタディを集めています。

en: Review QGIS case studies
ja: QGISケーススタディを見る

en: QGIS is a volunteer driven project. We welcome contributions in the form of code contributions, bug fixes, bug reports, contributed documentation, advocacy and supporting other users on our mailing lists and gis.stackexchange.com. If you are interested in actively supporting the project, you can find more information under the development menu and on the QGIS Wiki. We also welcome financial contributions in the form of sponsoring and funding.
ja: QGISはボランティアにより進められているプロジェクトです。私達はコードを書くこと、バグを修正すること、バグをレポートすること、ドキュメンテーションを書くこと、メーリングリストや gis.stackexchange.com などで他のユーザーを導き、サポートすることなどによる貢献を歓迎しています。もしあなたがプロジェクトを積極的にサポートすることに興味がある場合、DevelopmenメニューやQGIS Wikiから追加の情報を知ることができます。私達はまた、スポンサーシップや寄付などからなる、金銭的な貢献も歓迎しています。

en: Organizations that support QGIS
ja: QGISをサポートしている機関

en: Commercial Support
ja: 商用サポート

en: Do you plan to use QGIS in your company or organization, but worry about whether there is commercial support available? Here is an alphabetical list, divided in categories, of support contractors.
ja: QGISをあなたの会社や組織で使おうとしていて、商用サポートがあるか心配していますか？こちらに、カテゴリー毎に分かれた、アルファベット順のリストがあります。

en: Learn about Commercial Support for QGIS
ja: QGISの商用サポートについて

en: Back to Top
ja: トップに戻る

en: Get involved with the QGIS community
ja: QGISコミュニティに参加する

en: QGIS is developed by a team of dedicated
                        volunteers and organisations.
ja: QGISは様々なボランティアや組織の協力により開発されています.

en: You can get involved!
ja: 参加しよう!

en: GET INVOLVED
ja: 参加する

en: Participate in Support
ja: サポート参加者

en: Translate
ja: 翻訳

en: Develop a Plugin
ja: プラグイン開発

en: QGIS Core Development
ja: QGISコア開発

en: Donate to QGIS
ja: QGISに寄付

en: Participate in Support Channels
ja: サポートチャンネルへの参加

en: There are several QGIS mailing lists, IRC channels, forums and user groups you can use to get help from fellow users and developers, or to keep up with current project events. You are welcome to subscribe to any of the lists. Please remember to contribute to the list by answering questions and sharing your experiences. We also provide a website to search the mailing list archives.
ja: QGISコミュニティには多くのメーリングリストがあります。IRCチャンネル、フォーラム、ユーザーグループなどを通じて、熟練者や開発者からのヘルプを得たり、進行中のプロジェクトやイベントについての最新の情報を得ることができます。是非お好きなリストを購読して下さい。そして、質問に応えたり、あなたの経験を共有することで、メーリングリストに貢献してもらえると助かります。また、ウェブサイトからメーリングリストの検索も行うことができます。

en: List of QGIS Support Channels
ja: QGISサポートチャンネルのリスト

en: Translate QGIS
ja: QGIS翻訳

en: The QGIS project provides a gentle GIS introduction, a User Guide, a Coding and Compilation Guide and a API Documentation in english and in some cases also translated into several foreign languages. If you are interested in getting involved with the documentation effort, e.g. translating the english manual into another language, learn how to get started here:
ja: QGISプロジェクトでは、親切なGISの解説を提供しています。ユーザーガイド、コーディングや編集のガイド、APIドキュメントなどで、英語だけでなく中には翻訳されたガイドも存在します。もしあなたがこのドキュメンテーション作業(例えば英語のマニュアルを他の言語に翻訳するなど)への参加に興味がある場合、ここから参加方法を知ることができます。

en: Translate QGIS into your Language
ja: QGISをあなたの言語に翻訳

en: QGIS Plugins
ja: QGIS プラグイン

en: A wide range of great plugins exist for QGIS via the
ja: QGISには多くの種類のすばらしいプラグインがあります

en: QGIS Plugin web portal
ja: QGIS プラグインWebポータル

en: If you would like to develop your own, you can get started here:
ja: もし自分で開発をしたいのであればこちらからできます:

en: Develop your own QGIS Plugin
ja: 自分でQGISプラグイン開発

en: QGIS Core
ja: QGISコア

en: QGIS Core consists on the one hand of the libraries enabling you to build custom tailored application by  providing a powerful API. On the other hand it consists of a desktop and server application which expose the possibilities offered by the libraries, offering a user friendly interface.
ja: QGISのコアの一面は提供されている強力なAPIを使ってカスタムアプリケーションを構築できるライブラリで構成されています.他方ではライブラリによって構築されたユーザフレンドリなインターフェースを持つデスクトップとサーバーアプリケーションで構成されています.

en: Get Set Up for QGIS Core Development
ja: QGISコア開発を始めよう

en: There are two kinds of financial contributions, we accept:
ja: 2種類の資金サポートの手法があります:

en: sponsorships:
ja: スポンサーシップ:

en: a sponsorship is an annual commitment of funds to the project.
ja: スポンサーシップとはプロジェクトへの1年単位の資金援助のことです.

en: donations:
ja: 寄付:

en: a donation is a one-time financial contribution to the QGIS project.
ja: 寄付はQGISプロジェクトへの都度の資金援助のことです.

en: Help Support the Project Financially
ja: プロジェクトに資金援助をする

en: New donations page
ja: 新しい寄付ページ

en: Discover QGIS
ja: QGISの発見

en: For Users
ja: ユーザーへ

en: Get Involved
ja: 参加する

en: Documentation QGIS
ja: QGISへの寄付

en: Table Of Contents
ja: 内容リスト

en: Download QGIS for your Platform
ja: 自分の環境にあったQGISのダウンロード

en: QGIS is available on Windows, MacOS X, Linux and Android. Binary packages are provided for the current version.
ja: QGISはWindows, MacOS X, LinuxそしてAndroidで利用できます. 現行バージョンのバイナリパッケージも提供されています.

en: The current version is QGIS 2.0.1 and was released in September 2013.
ja: 現在のバージョンはQGIS 2.0.1で2013年9月にリリースされました.

en: Installation Downloads
ja: インストーラのダウンロード

en: All Releases
ja: 全てのリリース

en: Sources
ja: ソース

en: Download for Windows
ja: Windows用のダウンロード

en: For New Users:
ja: 新しいユーザーへ

en: Virus check
ja: ウィルスチェック

en: For Advanced GIS:
ja: GISの中・上級ユーザーへ:

en: OSGeo4W Network Installer (32 bit)
ja: OSGeo4Wネットワークインストーラ (32 bit)

en: OSGeo4W Network Installer (64 bit)
ja: OSGeo4Wネットワークインストーラ (64 bit)

en: In the installer choose
ja: インストーラでの選択

en: Desktop Express Install
ja: エクスプレスデスクトップインストール

en: and select
ja: を選択

en: to install.
ja: をインストール。

en: Download for Mac OS X
ja: Mac OS X用のダウンロード

en: Mac Installer Package for both OS X Lion (10.7) and Snow Leopard (10.6).
ja: OS X Lion (10.7) とSnow Leopard (10.6) 用のMacインストーラ.

en: This version requires
ja: このバージョンは

en: separate installation of dependency frameworks (GDAL Complete and GSL)
ja: 依存フレームワーク (GDAL Complete とGSL) の個別インストールを必要とします

en: , also found at the download link below.
ja: , 同様に以下のリンクからダウンロード可能です.

en: KyngChaos QGIS download page
ja: KyngChaos QGISダウンロードページ

en: Download for Linux
ja: Linux用のダウンロード

en: Linux Installation Instructions
ja: Linuxインストールの説明

en: Download for BSD
ja: BSD用のダウンロード

en: BSD Installation Instructions
ja: BSDインストールの説明

en: Download for Android
ja: Android用のダウンロード

en: Alpha and nightly builds for Android as well as further documentation can be obtained at
ja: Andoroid用のアルファ及びナイトリービルドのドキュメントも同様に以下のように入手可能です

en: All downloads
ja: 全てのダウンロード

en: More specific instructions about downloading QGIS stable vs QGIS development can be found in
ja: QGISの安定版や開発版など、詳細なダウンロードについての解説はこちら

en: Datasets
ja: データセット

en: For testing and learning purposes, a
ja: テスト及び学習のために

en: sample dataset is available
ja: サンプルデータが利用可能です

en: which contains collections of data from different sources and in different formats.
ja: ここには、複数のデータ提供元から、違ったフォーマットで提供されるデータがあります。

en: Older releases of QGIS are available
ja: 過去のQGISリリースも入手可能です

en: here
ja: こちら

en: Plugins for QGIS are also available
ja: QGISのためのプラグインも利用可能です

en: QGIS is open source software available under the terms of the
ja: QGISはオープンソースソフトウェアで

en: GNU General Public License
ja: GNU General Public License にて利用可能です

en: meaning that its source code can be downloaded through tarballs or the git repository.
ja: ソースコードはgitリポジトリから tar圧縮形式でダウンロードが可能です.

en: QGIS Source Code is available on github
ja: QGISのソースコードはgithubで入手できます

en: A Free and Open Source Geographic Information System
ja: 自由でオープンソースのGIS

en: QGIS 2 has a fresh new look ...
ja: QGIS 2.0は新たな外観になりました ...

en: check out some screenshots
ja: いくつかスクリーンショットを見てみましょう

en: QGIS 2.0 Released
ja: QGIS 2.0のリリース

en: Version 2.0 Dufour is named after...
ja: Version 2.0 Dufour の名前の由来は ...

en: more
ja: さらに

en: Edit
ja: 編集

en: QGIS 2 has rich vector editing features ...
ja: QGIS 2.0では編集機能が非常に豊富です ...

en: check out our manual
ja: マニュアルを見てみましょう

en: Print
ja: 印刷

en: QGIS 2 Print Composer has received a major face-lift ...
ja: QGIS 2.0 のプリントコンポーザーは大幅に手直しをしました ...

en: check out the new features
ja: 新しい機能を見てみましょう

en: Create, edit, visualise, analyse and publish geospatial
                information on Windows, Mac, Linux, BSD (Android coming soon)
ja: 地理空間情報の作成、編集、可視化、分析、そして公開。Windows、Mac、Linux、BSD対応。（Android coming soon）

en: For your desktop, server, in your web browser and as
                developer libraries
ja: デスクトップ、サーバ、ウェブブラウザー、開発者用ライブラリ用として利用できます

en: Download Now
ja: ダウンロードする

en: Donate via PayPal.com
ja: PayPal.comで寄付

en: Get Started
ja: はじめましょう

en: Download and Install QGIS then follow the Quickstart.
ja: QGISのダウンロード、インストール及びクイックスタート

en: Shape the future of QGIS with your contributions.
ja: あなたの貢献がQGISの未来を創る

en: Learn More
ja: さらに知りたい場合は

en: Find training materials and reference documentation.
ja: トレーニング素材やリファレンスドキュメンテーションを見つける

en: Latest News
ja: 最新ニュース

en: Find out what is going on with the QGIS project and its Community.
ja: QGISプロジェクトとコミュニティの最新の状況を知る

en: Blog Posts, Case Studies, Tutorials, User Meetings and more...
ja: ブログ記事、ケーススタディ、チュートリアル、ユーザーミーティングなど...

en: Gallery
ja: ギャラリー

en: Check out images and videos of interesting maps and projects from the Global QGIS Community.
ja: グローバルなQGISコミュニティからの興味深い地図の画像やビデオをチェックする

en: Read the latest blog posts about QGIS and its users from around the web.
ja: QGISについての世界中のユーザーによる最新のブログ投稿が読めます.

en: Sponsors
ja: スポンサー

en: Gold Sponsor
ja: ゴールドスポンサー

en: Silver Sponsors
ja: シルバースポンサー

en: Search
ja: 探す

en: Resources for<br>learning QGIS
ja: リソース<br>QGISの学習

en: QGIS has an international support community of enthusiastic users, developers and supporters. To learn more there is a wealth of guides, tutorials, documentation and Planet QGIS blogs.
ja: QGISは情熱的なユーザー、開発者、サポーター達による国際的なサポートコミュニティを持っています。豊富なガイド、チュートリアル、ドキュメント、Planet QGISブログなどを通じて、詳細を入手できます。

en: Download
ja: ダウンロード

en: Getting Help
ja: Helpを見る

en: Press
ja: プレス

en: Download QGIS
ja: QGISをダウンロード

en: QGIS is a cross-platform Open Source Geographic Information system.
ja: QGISはクロスプラットフォームのオープンソースGISです.

en: For Linux, Windows, OSX, BSD and beta Android.
ja: Linux, Windows, OSX, BSD そしてbeta版ですがAndroidでも使えます.

en: Get Plugins
ja: プラグインを入手

en: QGIS has a plugin architecture. This allows many new features/functions to be easily added to the application.
ja: QGISはプラグインアーキテクチャを持っており, 簡単に新しい機能を追加することができます.

en: The integrated plugin manager in QGIS lets you download and install from a vast collection of free plugins.
ja: QGISのプラグインマネージャーによって, 非常に多くの種類のプラグインをダウンロードしてインストールすることができます.

en: Explore the plugins that make QGIS so powerful.
ja: QGISのプラグインは非常に強力です.

en: QGIS Documentation
ja: QGISドキュメント

en: The User manual contains all documentation needed for a user to get started. The documentation is updated with every update of QGIS.
ja: ユーザーマニュアルには、ユーザーがQGISを使いはじめるために必要な全てのドキュメントが含まれています。それらは、QGISのアップデートに応じて最新の状態に保たれます。

en: Read QGIS Documentation
ja: QGISドキュメントを読む

en: Another good guide to getting started is:
ja: その他の学び始めるのに良いガイドは:

en: A Gentle Introduction to GIS
ja: やさしいGISについての入門

en: QGIS provides a wide and growing range of capabilities via its core functions and plugins. You can visualize, manage, edit, analyse data, and compose printable maps. Get a first impression with a more detailed feature list.
ja: QGIS は幅広く対応力のあるコア機能及びプラグインを提供します。あなたはデータの可視化や分析、編集、及び印刷をすることができます。まずは詳細な機能リストを見て、それを感じて下さい。

en: Learn about QGIS Features
ja: QGISの特徴について

en: There are several QGIS mailing lists, IRC channels, forums and user groups you can use to get help from fellow users and developers.
ja: 熟練ユーザーや開発者などから助けが得られる、フォーラムやユーザーグループなど、様々な QGIS のメーリングリストがあります。

en: Where to get support for QGIS
ja: QGISのサポートが得られる場所

en: QGIS Press
ja: QGISプレス

en: >Read all about what the QGIS Community is doing around the world.
ja: >世界中でQGISコミュニティが何をしているか読んで下さい.

en: QGIS in the News
ja: QGISに関するニュース

en: QGIS Press Releases
ja: QGISプレスリリース

en: Organizations that Support QGIS
ja: QGISをサポートしている機関

en: QGIS is an entirely Open Source project. QGIS development is carried out largely by a group of volunteers, that in time have built up a large, valuable and useful code base, free to use and improve for everybody.
ja: QGISは完全なオープンソースプロジェクトです。QGIS開発は巨大なボランティアグループによってメンテナンスされ、大きな、価値のある、便利かつ誰でも自由に利用/改善ができるコードベースによって迅速にビルドされています。

en: Learn about Organizations that support QGIS
ja: QGISをサポートしている機関について

en: Do you plan to use QGIS in your company or organization, but worry about whether there is commercial support available? Here is an alphabetical list of support contractors.
ja: QGISをあなたの会社や組織で使おうとしていて、商用サポートがあるか心配していますか？こちらに、カテゴリー毎に分かれた、アルファベット順のリストがあります。

en: Finding Commercial Support for QGIS
ja: QGISの商用サポートについて

en: English
ja: 英語

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Danish
ja: デンマーク語

en: German
ja: ドイツ語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: French
ja: フランス語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Korean
ja: 韓国語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Chinese (China)
ja: 中国語

en: Chinese (Taiwan)
ja: 中国語 (台湾)

en: QGIS Donations
ja: QGISへ寄付

en: Credit card and Paypal
ja: クレジットカード及びPaypal

en: Bank Transfer
ja: 銀行振込

en: You can use Paypal to donate using your own credit card. 
                        The payment is processed by PayPal but you don't need to have a PayPal account 
                        or sign-up for one if you are paying by credit card.
ja: あなたはPayPalで、自身のクレジットカードを使うことができます。支払はPayPalによって処理されますが、クレジットカードにて決済する場合はPayPalアカウントを持っていなくても問題ありませんし、新たに登録する必要もありません。

en: You can also use your own Paypal account to donate.
ja: 寄付に自身のPayPalアカウントを使っても大丈夫です。

en: Flattr is a way to make donations to creators or developers. Read about it via the button below.
ja: Flattr は、クリエイターや開発者へ寄付をするプラットフォームです。下のボタンを押して、説明をお読み下さい。

en: If not stated otherwise, all content is licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 licence (CC BY-SA)</a>
ja: 特に明記されていない場合、全てのコンテンツは、<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 licence (CC BY-SA)</a> の元提供されています。

en: Select graphics from <a href="http://thenounproject.com" target="_blank">The Noun Project collection</a>
ja: 画像は <a href="http://thenounproject.com" target="_blank">The Noun Project collection</a> から選択しました

en: QGIS Standalone Installer Version 2.0.1 (32 bit)
ja: QGIS スタンドアローンインストーラ Version 2.0.1 (32 bits)

en: QGIS Standalone Installer Version 2.0.1 (64 bit)
ja: QGIS スタンドアローンインストーラ Version 2.0.1 (64 bits)

en: For many flavors of GNU/Linux binary packages (rpm and deb) or software repositories (to add to your installation manager) are available. Please select your choice of distro below:
ja: GNU/Linux の様々なディストリビューション向けのバイナリパッケージ (rpm や deb) や、インストールマネージャ向けのソフトウェアリポジトリが利用可能です。以下のディストリビューションから選択してください：

en: Page
ja: ページ

en: Support QGIS
ja: QGISのサポート

en: Donate now!
ja: 今寄付しましょう！

en: Check out our visual changelog, for what is changed since QGIS 1.8
ja: QGIS1.8からどのように変更されたか、視覚的なチェンジログをチェックアウトする

en: Visual Changelog for 2.0
ja: 2.0の視覚的な変更ログ

en: Persian
ja: ペルシャ

en: Indonesian
ja: インドネシア

en: Dutch
ja: ドイツ

en: The swiss QGIS-user group is taking care of our bank account. 
                        Use the details below to make a donation via international money transfer:
ja: スイスのQGISユーザーグループが我々の銀行口座を管理しています。国際送金を通して、以下の口座も寄ための詳細は以下にありますのでご利用ください。

en: search
ja: 検索

en: Search Results
ja: 検索結果
